Neapol w bibliotekarskiej oprawie - bibliofilska premiera Herlinga w Warszawie

W sercu Warszawy, między półkami Biblioteki Narodowej, zabrzmiały opowieści Neapolu w nowej, bibliofilskiej odsłonie. Spotkanie przy tomie Gustawa Herlinga-Grudzińskiego przyciągnęło miłośników literatury, archiwów i dobrze zaprojektowanej książki - i przypomniało, że historia pisarza ciągle ma świeży puls.

• Promocja bibliofilskiego wydania Trzy opowiadania neapolitańskich pokazała, że klasyka potrafi zaskakiwać również formą
• Pokaz filmu i kartka z archiwum przypomniały, że za tekstami stoi życie konkretnej rodziny i archiwum

Promocja bibliofilskiego wydania Trzy opowiadania neapolitańskich pokazała, że klasyka potrafi zaskakiwać również formą

W wydarzeniu, które odbyło się 6 marca 2026 w gmachu głównym Biblioteki Narodowej, zaprezentowano bibliofilskie wydanie tomu Trzy opowiadania neapolitańskie / Tre racconti napoletani. To reedycja trzech tekstów Herlinga-Grudzińskiego - Most. Z kroniki naszego miasta, Cud oraz Pierścień - w polskim i włoskim tłumaczeniu, wzbogacona o siedem dużych ilustracji Krzysztofa Rumowskiego wykonanych na alonżach. Publikacja ukazała się nakładem Wydawnictwa UMCS we współpracy z Pracownią Badań nad Instytutem Literackim w Paryżu UMCS. 📚✨

Spotkanie otworzył dyrektor Biblioteki Narodowej dr Tomasz Makowski, który nawiązał do znaczenia wydania i pracy nad archiwum pisarza.

– W„Corriere della Sera” ukazał się tytuł „Herling profeta”, czyli „Herling prorok”. Zgodziliśmy się z Martą Herling, że jest to właściwe motto, pod którym możemy świętować i przypominać istnienie pisarza. Biblioteka Narodowa jest miejscem szczególnym, ponieważ to tutaj, we współpracy z Lidią Croce-Herling, wdową po Gustawie Herlingu-Grudzińskim, oraz z Martą Herling, przygotowywaliśmy inwentarz całego archiwum pisarza

W dyskusji udział wzięli gość specjalny - Marta Herling, prof. Iwona Hofman - dyrektor Instytutu Nauk o Komunikacji Społecznej i Mediach UMCS oraz kierownik Pracowni Badań nad Instytutem Literackim w Paryżu UMCS, oraz prof. Rafał Habielski. Rozmowy skupiły się na tym, jak Herling w swoich opowiadaniach wpisuje się w pejzaż Neapolu - jego legendy, tradycje i codzienność - oraz jak te motywy rezonują z szerszym, moralnym i egzystencjalnym przesłaniem jego twórczości. Czytelnicy i badacze usłyszeli też przypomnienie o innych ważnych tytułach autora, jak Inny świat czy Wieża i inne opowiadania. 😊

Pokaz filmu i kartka z archiwum przypomniały, że za tekstami stoi życie konkretnej rodziny i archiwum

Po panelu publiczność zobaczyła film Kartka z innego świata w reżyserii Jana Sosińskiego, którego scenariusz przygotował Andrzej Mietkowski. Projekcja uzupełniła rozmowy o osobisty wymiar losów pisarza i jego najbliższych - w filmie przewija się historia odkrytej w archiwum kartki, którą Herling-Grudziński otrzymał od jednego z więźniów opuszczających obóz pracy. Ten drobny dokument archiwalny skłonił Martę Herling do poszukiwań potomków więźnia i stał się punktem wyjścia do opowieści o pamięci, śladach i zobowiązaniach wobec przeszłości. 🎞️📜

Dla warszawskiego czytelnika to była okazja, by dotknąć zarówno tekstu literackiego, jak i zbiorów, które go przechowują - od projektu graficznego po badania archiwalne. Jeśli ciekawi was połączenie wielkiej literatury z pracą konserwatorów i badaczy, ta premiera pokazała, że takie spotkania mają moc - inspirują do czytania i do zaglądania do archiwów. 😉

Jeśli chcesz bliżej poznać wydanie, tytuły opowiadań i autorów ilustracji - przypomnij sobie, że publikację przygotowało Wydawnictwo UMCS wspólnie z Pracownią Badań nad Instytutem Literackim w Paryżu UMCS, a za ilustracje odpowiada Krzysztof Rumowski.

na podstawie: BN Warszawa.